Définition

1. Nom :
   • Orchestre : Ensemble d'instruments de musique et de musiciens qui jouent ensemble, généralement dirigé par un chef d'orchestre. Ce terme désigne à la fois le groupe de musiciens et la disposition physique de ces musiciens sur une scène ou dans une fosse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dàn nhạc giao hưởng đang biểu diễn bản giao hưởng số 5 của Beethoven. (L'orchestre symphonique interprète la Symphonie n°5 de Beethoven.)
  • Anh ấy là nghệ sĩ violin chính của dàn nhạc. (Il est le premier violon de l'orchestre.)
  • Dàn nhạc ngồi trong hố dành cho dàn nhạc ở phía trước sân khấu. (L'orchestre est assis dans la fosse d'orchestre devant la scène.)

Utilisations avancées

• "dàn nhạc thính phòng" : orchestre de chambre (un ensemble plus petit).

  • Buổi hòa nhạc tối nay có sự tham gia của một dàn nhạc thính phòng. (Le concert de ce soir met en scène un orchestre de chambre.)

• "dàn nhạc dân tộc" : orchestre traditionnel (utilisant des instruments traditionnels vietnamiens ou asiatiques).

  • Dàn nhạc dân tộc trình diễn những bản nhạc cổ truyền. (L'orchestre traditionnel interprète des morceaux de musique ancienne.)

Variantes et mots apparentés

• Dàn hợp xướng (nom) : chœur, chorale (un ensemble de chanteurs).

  • Dàn hợp xướng hát cùng với dàn nhạc. (Le chœur chante avec l'orchestre.)

• Ban nhạc (nom) : groupe, band (souvent plus petit et utilisé pour la musique populaire, rock, jazz, etc.).

  • Ban nhạc rock đó rất nổi tiếng. (Ce groupe de rock est très célèbre.)

Synonymes

• Đội nhạc : formation musicale, ensemble (terme plus général).
• Nhóm nhạc : groupe de musique (souvent plus petit ou moins formel qu'un "orchestre").

Expressions idiomatiques

• "Hòa nhịp cùng dàn nhạc" : être en harmonie avec l'orchestre, suivre le rythme.
  • Người chỉ huy phải đảm bảo mọi nhạc công hòa nhịp cùng dàn nhạc. (Le chef doit s'assurer que tous les musiciens sont en harmonie avec l'orchestre.)

1. (mus.) orchestre