Définition

1. Verbe (Militaire) :

   • Ranger en ordre de bataille, déployer (des troupes) : "dàn trận" décrit l'action de disposer des forces militaires en formation de combat, prêtes à engager le combat.

2. Verbe (Sens figuré et général) :

   • Organiser, arranger de manière stratégique ou imposante : "dàn trận" peut signifier disposer des éléments (personnes, objets) avec un certain ordre, souvent pour faire face à une situation ou créer un effet.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Militaire) :
  • Tướng quân ra lệnh dàn trận trước cổng thành. (Le général ordonna de ranger les troupes en ordre de bataille devant la porte de la citadelle.)
• Verbe (Sens figuré) :
  • Họ dàn trận đầy đủ máy ảnh để chụp sự kiện. (Ils ont déployé tout un arsenal d'appareils photo pour couvrir l'événement.)
  • Cậu ấy dàn trận sách vở khắp bàn học. (Il a étalé ses livres et cahiers sur tout le bureau.)

Utilisation avancée

• "dàn trận" dans un contexte de débat ou de conflit : se préparer soigneusement pour un affrontement verbal ou intellectuel.
  • Cuộc họp sắp tới, mỗi bên đều đang dàn trận lập luận. (La réunion approche, chaque camp prépare soigneusement ses arguments.)

Variantes et mots apparentés

• Dàn quân (verbe) : déployer des troupes, un synonyme plus spécifiquement militaire.
• Bày trận (verbe) : disposer pour le combat, mettre en place une formation.
• Thế trận (nom) : formation de combat, disposition stratégique.

Synonymes

• Déployer : étendre sur un front, disposer des éléments.
• Disposer : arranger, placer d'une certaine manière.
• Organiser : structurer, agencer avec méthode.

Expressions idiomatiques

• Dàn trận đánh lộn : se préparer pour une bagarre, une rixe (langage familier).
  • Mấy đứa trẻ dàn trận đánh lộn ngoài sân. (Les enfants se préparaient pour une bagarre dans la cour.)

1. (mil.) ranger en ordre de bataille