Définition

Adjectif : - Traîner en longueur, être prolongé sans nécessité : "dàng dênh" décrit une action, un processus ou une situation qui dure plus longtemps que prévu ou que nécessaire, souvent de manière ennuyeuse ou inefficace. Il évoque une lenteur excessive et une absence de conclusion rapide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (La réunion d'aujourd'hui a vraiment traîné en longueur, sans aboutir à aucune décision.) (Ce travail traîne en longueur sans jamais se terminer.) (Ne laisse pas l'histoire traîner en longueur, va droit au but.)

Utilisations avancées

• "một cách dàng dênh" : d'une manière qui traîne en longueur. (Il a tout expliqué d'une manière qui traînait en longueur, ce qui a fait perdre patience aux auditeurs.)

Variantes et mots apparentés

• Dềnh dàng (adj) : lent, nonchalant, traînard. (Le garçon allait à l'école d'un pas traînard.)
• Dây dưa (v) : traîner, prolonger (souvent pour des problèmes, des dettes). (Ce procès a traîné pendant de nombreuses années.)

Synonymes

• Kéo dài : se prolonger, durer longtemps.
• Chậm chạp : lent, peu rapide.
• Lòng thòng : traînant, qui pend (pour des objets) ; utilisé de manière figurative pour une action.

Expressions idiomatiques connexes

• Để lửa cháy dàng dênh : Laisser une situation problématique ou un conflit couver/traîner sans le résoudre. (Il ne faut pas laisser les conflits familiaux couver comme un feu qui traîne.)

1. traîner en longueur