Définition

Locution adverbiale : - Paraît-il ; semble-t-il : Utilisée pour introduire une information que l'on tient d'une autre source, que l'on n'a pas vérifiée personnellement, ou pour exprimer un doute ou une atténuation concernant ce que l'on affirme. Elle équivaut à "il paraît que" ou "on dirait que".

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale : (Paraît-il qu'il va pleuvoir. / On dirait qu'il va pleuvoir.) (Elle, paraît-il, a déménagé dans une autre ville.) (Il semble que ce projet ait été annulé.)

Utilisations avancées

• La locution est souvent placée en incise, au milieu ou à la fin de la phrase, pour marquer le caractère indirect ou incertain de l'information. (Ils sont parvenus à un accord, paraît-il.)

Variantes et mots apparentés

• Hình như : Locution similaire, signifiant "il me semble que", "on dirait que". Elle exprime souvent une impression personnelle plus qu'un ouï-dire.
• Nghe nói / Nghe đâu : Verbes signifiant "entendre dire". Ils introduisent plus clairement une information rapportée. ( - J'ai entendu dire qu'il allait rentrer au pays.)

Synonymes

• Có vẻ như : Avoir l'air de, sembler (exprime une apparence ou une impression).
• Được biết : Il est connu que (plus formel, pour une information reçue).
• Theo tin đồn : Selon la rumeur.

Expressions idiomatiques liées

• Dáng như thế mà... : Locution utilisée pour exprimer une contradiction entre les apparences et la réalité. (On dirait comme ça mais... / À le voir comme ça, on croirait que... mais en réalité...) (À le voir, on ne dirait pas, mais il est très riche.)

1. paraît-il; semble-t-il