Définition

1. Nom :
   • Aspect, apparence : "dáng vẻ" désigne l'apparence extérieure, l'allure ou l'aspect général d'une personne ou d'une chose, souvent en lien avec une impression visuelle ou une manière de se présenter.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có dáng vẻ rất tự tin. (Elle a un aspect / une allure très confiante.)
  • Ngôi nhà mang dáng vẻ cổ kính. (La maison a un aspect / une apparence ancienne.)
  • Anh ấy bước vào với dáng vẻ mệt mỏi. (Il est entré avec un air fatigué.)

Utilisations avancées

• "mang dáng vẻ của..." : avoir l'air de..., avoir l'apparence de...

  • Công trình kiến trúc này mang dáng vẻ của thời Phục Hưng. (Cet ouvrage architectural a un air de la Renaissance.)

• "qua dáng vẻ bên ngoài" : à travers l'apparence extérieure.

  • Đừng đánh giá ai đó chỉ qua dáng vẻ bên ngoài. (Ne jugez pas quelqu'un seulement sur son apparence extérieure.)

Variantes et mots apparentés

• Dáng (nom) : silhouette, forme, tournure.
  • dáng người (silhouette)
• Vẻ (nom) : air, mine, expression.
  • vẻ mặt (expression du visage)
• Dáng điệu (nom) : démarche, attitude, maintien.
• Bề ngoài (nom) : extérieur, apparence.

Synonymes

• Diện mạo (nom) : physionomie, mine.
• Hình dáng (nom) : forme, configuration.
• Ngoại hình (nom) : apparence physique, extérieur.

Expressions idiomatiques liées

• "Dáng vẻ bề ngoài" : l'apparence extérieure.

  • Dáng vẻ bề ngoài đôi khi rất lừa dối. (L'apparence extérieure est parfois très trompeuse.)

• "Dáng vẻ tiều tụy" : un air épuisé, misérable.

  • Sau trận ốm, ông ấy có dáng vẻ tiều tụy. (Après sa maladie, il avait un air épuisé.)

1. aspect; apparence