Définition

1. Verbe (technique) :
   • Aplatir et étendre en lames minces : L'action de marteler ou de presser un matériau, généralement un métal, pour le rendre mince et plat, sous forme de feuille ou de lame.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thợ kim hoàn dát mỏng vàng để làm lá. (L'artisan bijoutier aplatit et étend l'or en lames minces pour en faire des feuilles.)
  • Họ dát mỏng miếng đồng bằng búa. (Ils aplatissent et étendent le morceau de cuivre en lames minces à coups de marteau.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes techniques ou artisanaux, comme la métallurgie, la bijouterie ou la restauration d'objets.

Variantes et mots apparentés

• Dát (verbe) : Recouvrir d'une mince couche de métal, plaquer.
  • dát vàng lên tượng (plaquer une statue d'or)
• Lá (nom) : Feuille (de métal), lame mince.
  • lá vàng (feuille d'or)

Synonymes

• Aplatir : Rendre plat en battant ou en pressant.
• Laminer : Réduire en lames ou en feuilles par pression (terme technique plus général).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe spécifique.

1. aplatir et étendre en lames