Définition

1. Adjectif :
   • Lubrique, libidineux : "dâm đãng" décrit une personne ou un comportement marqué par des désirs sexuels excessifs et souvent pervers.
   • Débauché, luxurieux : "dâm đãng" qualifie une personne qui se livre sans retenue aux plaisirs de la chair, de manière obscène.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta có ánh mắt dâm đãng. (Il a un regard lubrique.)
  • Những bộ phim đó chứa đựng nội dung dâm đãng. (Ces films contiennent des contenus obscènes.)
  • Lời nói của gã đầy vẻ dâm đãng. (Les paroles de cet individu sont pleines de lubricité.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte de réprobation morale ou juridique pour condamner des actes ou des représentations obscènes.
  • Hành vi dâm đãng nơi công cộng có thể bị phạt. (Un comportement obscène en public peut être sanctionné.)

Variantes et mots apparentés

• Dâm ô (adjectif) : impudique, lascif (souvent utilisé dans un contexte juridique pour des actes contre les mineurs).

  • Bị cáo bị truy tố về tội dâm ô với trẻ em. (L'accusé est poursuivi pour actes impudiques sur des enfants.)

• Dâm dật (adjectif) : débauché, dissolu (langue littéraire).

  • Một cuộc sống dâm dật. (Une vie dissolue.)

Synonymes

• Lubrique : qui manifeste un désir sexuel excessif et grossier.
• Libidineux : qui est dominé par le désir sexuel.
• Débauché : qui mène une vie de débauche, de plaisirs charnels.
• Obscène : qui offense la pudeur par son caractère sexuel explicite.

Expressions idiomatiques

• Đồ dâm đãng : terme d'injure signifiant "débauché !" ou "lubrique !".
  • Hãy cút đi, đồ dâm đãng! (Va-t'en, débauché !)

1. luxurieux; concupiscent; sensuel; libidineux