Définition

1. Nom (féminin) :
   • Femme adultère : "dâm phụ" désigne une femme mariée qui entretient une relation sexuelle avec une personne autre que son conjoint.
   • Femme lascive, libidineuse : dans un usage plus large et souvent péjoratif, le terme peut qualifier une femme considérée comme ayant une sexualité excessive ou débauchée.

Exemples d'utilisation

• Nom : (L'histoire tourne autour d'une femme adultère et de son amant.) (Dans la littérature classique, le personnage de la femme lascive est souvent condamné.)

Utilisation avancée

• Le terme "dâm phụ" est archaïque et littéraire. Il est chargé d'un jugement moral sévère et n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.
• Il apparaît principalement dans des contextes historiques, religieux ou dans des œuvres littéraires pour dépeindre un personnage féminin immoral.

Variantes et mots apparentés

• Gian phu dâm phụ (locution nominale) : couple adultère.
  • Số phận của đôi gian phu dâm phụ thật bi thảm. (Le destin du couple adultère fut tragique.)

Synonymes

• Femme adultère : synonyme direct pour le premier sens.
• Femme débauchée : femme au comportement sexuel considéré comme immoral.
• Libertine : personne, en particulier une femme, qui mène une vie dissolue.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "dâm phụ". Le terme est lui-même utilisé de manière figurative et péjorative dans des récits.

1. femme sensuelle; femme lascive; femme libidineuse
   • gian phu dâm phụ
     couple adultère