Définition

1. Adjectif :
   • Lubrique, lascif, luxurieux : "dâm tà" décrit un caractère ou un comportement marqué par des désirs sexuels excessifs, pervers ou déviants. Il implique souvent une connotation de dépravation morale.
   • Relatif à la luxure perverse : Se rapporte à des pensées ou des actes considérés comme sexuellement immoraux ou corrompus.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn có những ý nghĩ dâm tà. (Il a des pensées lubriques.)
  • Lời nói dâm tà không được phép tại nơi này. (Les propos lascifs ne sont pas autorisés ici.)
  • Bộ phim ấy bị cấm vì nội dung dâm tà. (Ce film a été interdit pour son contenu luxurieux.)

Utilisation avancée

• Le terme "dâm tà" est archaïque et rarement utilisé dans le vietnamien contemporain. Il est principalement rencontré dans des textes littéraires ou historiques pour dépeindre une moralité corrompue.
• Il est souvent associé à des contextes condamnant la débauche ou la perversion sexuelle d'un point de vue moral ou religieux.

Variantes et mots apparentés

• Tà dâm (nom) : Désigne l'acte de luxure, l'adultère ou la fornication, souvent dans un contexte péjoratif ou religieux.
  • Giáo lý lên án tội tà dâm. (La doctrine condamne le péché de luxure.)

Synonymes

• Lubrique : Qui manifeste un désir sexuel brutal et excessif.
• Lascif : Qui évoque ou provoque le désir sexuel de manière légère et sensuelle, parfois avec frivolité.
• Luxurieux : Porté à la luxure, aux plaisirs charnels excessifs.
• Débauché : Qui mène une vie de débauche, de plaisirs désordonnés.

Expressions idiomatiques

• Dâm tà ác độc : Littéralement "lubrique et cruel" — décrit une personne dont la perversion sexuelle s'accompagne de méchanceté.
  • Tên bạo chúa nổi tiếng với tính cách dâm tà ác độc. (Le tyran était connu pour son caractère lubrique et cruel.)

1. lubrique; lascif; luxurieux