Définition

1. Nom (masculin) :
   • Volonté du peuple : "dân ý" désigne l'expression de la volonté collective de la population, souvent dans un contexte politique ou social.
   • Avis public, opinion populaire : "dân ý" peut également se référer au sentiment général ou à l'opinion des citoyens sur une question donnée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Việc này phải phù hợp với dân ý. (Cela doit être conforme à la volonté du peuple.)
  • Chính phủ tôn trọng dân ý. (Le gouvernement respecte la volonté du peuple.)
  • Dân ý trong vùng rất rõ ràng. (L'opinion publique dans la région est très claire.)

Utilisation avancée

• "Cuộc trưng cầu dân ý" : référendum, plébiscite (une consultation directe des électeurs sur une question politique).
  • Cuộc trưng cầu dân ý sẽ được tổ chức vào tháng tới. (Le référendum sera organisé le mois prochain.)

Variantes et mots apparentés

• Ý dân (nom) : synonyme littéraire ou formel de "dân ý", signifiant la volonté ou l'opinion du peuple.
  • Lắng nghe ý dân là việc quan trọng. (Écouter l'opinion du peuple est important.)

Synonymes

• Volonté populaire : la volonté exprimée par le peuple.
• Opinion publique : l'ensemble des croyances et des attitudes de la population.

Expressions idiomatiques

• Theo dân ý : se conformer à la volonté du peuple.

  • Mọi quyết định đều phải theo dân ý. (Toutes les décisions doivent se conformer à la volonté du peuple.)

• Trái với dân ý : aller à l'encontre de la volonté du peuple.

  • Hành động đó trái với dân ý. (Cette action va à l'encontre de la volonté du peuple.)

1. volonté du peuple
   • cuộc trưng cầu dân ý
     référendum; plébiscite