Définition

1. Nom :
   • Bas peuple ; menu peuple ; populace : Terme archaïque et péjoratif désignant les gens du commun, les classes sociales les plus basses et souvent méprisées.
   • Pied-plat : Terme très péjoratif et insultant pour désigner une personne vulgaire, sans éducation ni distinction, appartenant au bas peuple.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, giới quý tộc thường khinh miệt dân đen. (Dans la société féodale, la noblesse méprisait souvent le bas peuple.)
  • Những kẻ cầm quyền độc tài coi thường tiếng nói của dân đen. (Les dictateurs au pouvoir méprisent la voix du menu peuple.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des attitudes méprisantes du passé. Son emploi dans le langage contemporain serait perçu comme extrêmement insultant et élitiste.
• Il véhicule une forte connotation de mépris social et de hiérarchie rigide.

Variantes et mots apparentés

• Dân thường (nom) : Les gens ordinaires, les citoyens lambda. (Terme neutre et moderne).
• Dân nghèo (nom) : Les pauvres, les personnes démunies. (Terme descriptif).
• Bình dân (nom) : Populaire, simple, ordinaire. (Terme plus neutre, parfois même positif pour désigner la culture populaire).

Synonymes

• Le petit peuple : Le menu peuple. (Moins péjoratif que "populace").
• La plèbe : La plèbe. (Terme historique, peut être péjoratif selon le contexte).
• La populace : La populace. (Péjoratif, suggère une masse ignorante et bruyante).

Expressions idiomatiques

• Coi khinh dân đen : Mépriser le bas peuple.
  • Tầng lớp thống trị không nên coi khinh dân đen. (La classe dirigeante ne devrait pas mépriser le bas peuple.)

1. (arch., nghĩa xấu) bas peuple; menu peuple; pied-plat; populace