Définition

1. Nom :
   • Travailleur civique : "dân công" désigne un citoyen effectuant un service de travail manuel obligatoire, généralement pour des projets d'intérêt public ou pendant une période de mobilisation.
   • Corvée : Dans un contexte historique ou spécifique, le terme peut évoquer le concept de travail obligatoire et organisé par les autorités.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đoàn dân công đắp đê. (Une équipe de travailleurs civiques consolidait une digue.)
  • Ông ấy đã đi dân công phục vụ tiền tuyến năm xưa. (Il est parti en service de travailleur civique pour soutenir le front autrefois.)
  • Nghĩa vụ dân công là bắt buộc trong hoàn cảnh đó. (Le service de travailleur civique était obligatoire dans ce contexte.)

Utilisations avancées

• Le terme "dân công" est fortement associé à des périodes historiques de guerre ou de reconstruction au Vietnam, où la main-d'œuvre était mobilisée pour des projets d'infrastructure ou de soutien logistique.
  • Hàng nghìn thanh niên đã tham gia dân công trong thời kỳ kháng chiến. (Des milliers de jeunes ont participé au service de travailleur civique pendant la période de résistance.)

Variantes et mots apparentés

• Công dân (nom) : Citoyen. (Même racine "dân", mais sens différent.)
• Lao động công ích (nom) : Travail d'intérêt général. (Concept similaire mais plus contemporain et non nécessairement obligatoire.)

Synonymes

• Travailleur mobilisé : Travailleur mobilisé (pour une tâche spécifique).
• Corvéable : Personne astreinte à la corvée (terme plus ancien et connoté).

Remarques sur l'usage

• "Dân công" est un terme spécifique au contexte socio-historique vietnamien. En français, "travailleur civique" est la traduction standard, mais il est souvent nécessaire d'ajouter une explication contextuelle pour un public non vietnamien.
• Il ne faut pas confondre avec le mot "công nhân" (ouvrier), qui désigne un travailleur salarié dans l'industrie ou la construction, sans notion de service obligatoire.

1. travailleur civique