Définition

1. Nom (collectif) :

   • Communauté de pêcheurs, gens de la pêche : "dân chài" désigne un groupe social ou une communauté dont le mode de vie et l'activité économique principale sont centrés sur la pêche, souvent dans un village côtier ou fluvial.
   • Pêcheurs (en tant que collectivité) : le terme se réfère aux pêcheurs considérés dans leur ensemble, partageant une culture et des conditions de vie communes.

2. Nom (au sens large) :

   • Personne dont le métier est la pêche, pêcheur : dans un usage plus général, il peut désigner un individu qui pratique la pêche comme profession.

Exemples d'utilisation

• Nom (collectif) : Làng này trước đây toàn là dân chài. (Autrefois, ce village était entièrement peuplé de pêcheurs / une communauté de pêcheurs.) Cuộc sống của dân chài gắn liền với biển cả. (La vie des pêcheurs est liée à la mer.)

• Nom (individuel) : Ông lão đó là một dân chài lão luyện. (Ce vieil homme est un pêcheur expérimenté.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une connotation culturelle et traditionnelle, impliquant un héritage, des savoir-faire spécifiques et un lien fort avec la mer ou les fleuves.
  • Nét văn hóa đặc sắc của dân chài vùng này. (Les traits culturels distinctifs de la communauté de pêcheurs de cette région.)

Variantes et mots apparentés

• Ngư dân (nom) : pêcheur (terme plus neutre et technique, souvent utilisé dans les contextes officiels ou économiques).
• Làng chài (nom) : village de pêcheurs.
• Thuyền chài (nom) : bateau de pêche.

Synonymes

• Pêcheur : personne qui capture du poisson.
• Communauté de pêcheurs : groupe social vivant de la pêche.
• Gens de la mer (expression) : personnes dont la vie dépend de la mer.

Expressions idiomatiques

• Cơm dân chài, nước lã : repas simple du pêcheur, eau claire — évoque une vie simple, frugale et rude.
  • Sống đạm bạc, cơm dân chài nước lã. (Mener une vie simple et frugale.)

1. pêcheur