Définition

1. Adjectif :
   • Simple, rustique, populaire : Se dit d'un style, d'un comportement, d'un objet ou d'une nourriture qui est simple, sans artifice, caractéristique de la vie rurale ou du peuple.
   • Proche du peuple, familier : Qui évoque la simplicité et l'authenticité des modes de vie traditionnels ou ordinaires.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong cách ăn mặc của bà rất dân dã. (Sa façon de s'habiller est très simple/rustique.)
  • Đây là một món ăn dân dã của miền quê Việt Nam. (C'est un plat simple/rustique de la campagne vietnamienne.)
  • Anh ấy có cách nói chuyện dân dã và dễ gần. (Il a une façon de parler simple et accessible.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire une esthétique ou une qualité appréciée pour son authenticité, par opposition à ce qui est sophistiqué ou urbain.
  • Nhạc cụ này có âm thanh rất dân dã. (Cet instrument de musique a un son très rustique/populaire.)

Variantes et mots apparentés

• Dân gian (adjectif) : folklorique, populaire (se rapportant à la culture traditionnelle du peuple).
  • Truyện cổ tích là văn học dân gian. (Les contes de fées sont de la littérature folklorique.)
• Mộc mạc (adjectif) : simple, brut, sans fard (synonyme proche, accentuant la simplicité naturelle).

Synonymes

• Rustique : qui a le caractère simple de la campagne.
• Simple : sans complication, sans luxe.
• Populaire : qui émane du peuple, qui est propre au peuple.

Expressions idiomatiques

• Chất phác dân dã : la simplicité et l'honnêteté rustique.
  • Con người anh ấy chất phác dân dã. (Il est d'une simplicité et d'une honnêteté rustiques.)
• Nét đẹp dân dã : une beauté simple et naturelle.
  • Cô ấy có một nét đẹp dân dã đáng yêu. (Elle a une beauté simple et naturelle adorable.)

1. (rare) population de la campagne