Définition

Nom masculin : - Force d'âme du peuple ; énergie morale du peuple : Terme désignant l'esprit, la volonté, la vitalité et la force morale collective d'une population ou d'une nation. Il évoque la capacité d'un peuple à faire face aux défis et à maintenir sa dignité.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Dân khí của quốc gia đó rất cao sau chiến thắng. (La force d'âme de cette nation est très élevée après la victoire.)
  • Nhà lãnh đạo kêu gọi nâng cao dân khí trong thời kỳ khó khăn. (Le leader a appelé à élever la force morale du peuple en période de difficultés.)

Utilisations avancées

• "bồi dưỡng dân khí" : cultiver, nourrir la force morale du peuple.
  • Giáo dục có vai trò quan trọng trong việc bồi dưỡng dân khí. (L'éducation joue un rôle important dans la culture de la force morale du peuple.)
• "dân khí sục sôi" : la force morale du peuple est bouillonnante/est à son comble.
  • Trước sự kiện lịch sử, dân khí trong cả nước sục sôi. (Face à l'événement historique, la force morale du peuple dans tout le pays était à son comble.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh thần dân tộc (n.m.) : esprit national.
• Ý chí dân tộc (n.m.) : volonté nationale.
• Sĩ khí (n.m.) : moral, esprit de corps (souvent pour les soldats ou un groupe).

Synonymes

• Tinh thần quốc dân : esprit de la nation.
• Nội lực tinh thần dân tộc : force spirituelle interne de la nation.

Expressions idiomatiques

(Aucune expression idiomatique spécifique largement reconnue n'est directement formée avec ce terme.)

1. (lit., arch.) force d'âme du peuple; énergie du peuple