Définition

1. Nom collectif (masculin) :
   • Habitants du village : Désigne l'ensemble des personnes qui résident dans un village, formant une communauté locale.
   • Villageois : Se réfère aux membres de cette communauté, souvent considérés comme un groupe uni par un lieu de vie et des intérêts communs.

Exemples d'utilisation

• Nom collectif :
  • Toàn bộ dân làng tụ tập ở đình. (Tous les habitants du village se sont rassemblés dans la maison communale.)
  • Dân làng rất hiếu khách và thân thiện. (Les villageois sont très accueillants et amicaux.)
  • Truyền thống này đã có từ đời ông cha của dân làng. (Cette tradition remonte aux ancêtres des habitants du village.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte sociologique ou anthropologique pour décrire la dynamique collective d'une communauté rurale.
  • Nghiên cứu về cơ cấu tổ chức của dân làng. (Une étude sur la structure organisationnelle de la communauté villageoise.)

Variantes et mots apparentés

• Làng (nom) : village.
  • Họ sống trong một ngôi làng nhỏ. (Ils vivent dans un petit village.)
• Làng xã (nom) : village et commune ; désigne souvent l'administration locale ou l'entité communautaire rurale.
  • Vấn đề này do chính quyền làng xã giải quyết. (Ce problème est résolu par les autorités communales.)

Synonymes

• Villageois : habitants d'un village.
• Communauté villageoise : groupe social constitué par les résidents d'un village.

Expressions idiomatiques

• Dân làng trên, sói làng dưới : Proverbe signifiant qu'on est un citoyen respecté dans son propre village, mais un étranger (littéralement "un loup") dans un autre. Met l'accent sur l'importance des racines et de l'appartenance communautaire.
  • Anh ta thấm thía câu "dân làng trên, sói làng dưới". (Il a amèrement compris le proverbe "respecté chez soi, étranger ailleurs".)

1. habitants du village