Définition

1. Adjectif :
   • Fondé par la population, privé : Se dit d'une institution, notamment une école, une université ou un établissement de soins, créée et gérée par des fonds privés ou des contributions de la communauté, par opposition aux institutions publiques d'État.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trường đại học này là trường dân lập. (Cette université est une université privée.)
  • Họ gửi con vào học ở một trường mầm non dân lập. (Ils ont inscrit leur enfant dans une école maternelle privée.)
  • Bệnh viện dân lập thường có cơ sở vật chất hiện đại. (Les hôpitaux privés ont souvent des équipements modernes.)

Utilisation avancée

• Le terme "dân lập" met l'accent sur l'origine de la fondation (par le peuple, la communauté) et est souvent utilisé dans le contexte de l'éducation et de la santé pour distinguer le secteur privé du secteur public ("công lập").
  • Mô hình trường dân lập góp phần giảm tải cho hệ thống giáo dục công lập. (Le modèle des écoles privées contribue à alléger la charge du système d'éducation publique.)

Variantes et mots apparentés

• Công lập (adjectif) : public, fondé par l'État.
  • Giáo dục công lập là một trụ cột của hệ thống. (L'enseignement public est un pilier du système.)
• Tư thục (adjectif) : privé (terme plus général, souvent interchangeable avec "dân lập").
  • Trường tư thục thu học phí cao. (Les écoles privées facturent des frais de scolarité élevés.)

Synonymes

• Privé : qui n'appartient pas à l'État, qui relève d'une initiative non gouvernementale.
• Non public : qui ne fait pas partie du secteur public.

Expressions idiomatiques

• "Học phí trường dân lập" : les frais de scolarité d'une école privée.
  • Học phí trường dân lập thường cao hơn trường công. (Les frais de scolarité des écoles privées sont généralement plus élevés que ceux des écoles publiques.)

1. fondé par la population; privé