Définition

Nom: - Vœux du peuple, aspirations populaires : "dân nguyện" désigne les souhaits, les désirs ou les aspirations profondes de la population. - Opinion publique : Dans un sens plus large, le terme peut se référer à la volonté générale ou à l'opinion du peuple.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chính phủ lắng nghe dân nguyện. (Le gouvernement écoute les aspirations du peuple.)
  • Dân nguyện là yếu tố quan trọng trong việc hoạch định chính sách. (La volonté populaire est un facteur important dans l'élaboration des politiques.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels, administratifs ou littéraires pour évoquer une connexion entre les dirigeants et la population.
• Il peut apparaître dans des discours politiques, des documents officiels ou des analyses sociales pour souligner la nécessité de répondre aux attentes des citoyens.

Variantes et mots apparentés

• Ý dân (n) : Volonté du peuple, opinion publique. (Sens très proche, peut être utilisé de manière interchangeable dans de nombreux contextes.)
• Nguyện vọng (n) : Aspiration, vœu. (Terme plus général qui peut s'appliquer à un individu ou à un groupe, pas nécessairement à l'ensemble du peuple.)

Synonymes

• Nguyện vọng của nhân dân : Aspirations du peuple.
• Lòng dân : Sentiment du peuple, cœur du peuple. (Met l'accent sur le sentiment ou le soutien populaire.)

Remarques sur l'usage

• "Dân nguyện" est un terme composé de "dân" (peuple) et "nguyện" (souhait, vœu). Il est considéré comme un mot plutôt formel.
• Son utilisation contemporaine peut parfois avoir une connotation littéraire ou historique, évoquant une notion idéale de gouvernance.

1. voeux du peuple