Définition

1. Nom :
   • Homme de corvée : "dân phu" désigne historiquement un homme recruté de force pour effectuer des travaux manuels ou des services obligatoires pour l'État ou les autorités locales, souvent sans rémunération équitable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thời phong kiến, dân phu phải xây thành trì và đắp đường. (À l'époque féodale, les hommes de corvée devaient construire des citadelles et des routes.)
  • Công việc của dân phu thường rất nặng nhọc và nguy hiểm. (Le travail des hommes de corvée était souvent très pénible et dangereux.)

Utilisations avancées

• Terme historique : Le mot "dân phu" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les systèmes de travail forcé du passé.
  • Trong các tác phẩm văn học, hình ảnh dân phu thường gợi lên sự thương cảm. (Dans les œuvres littéraires, l'image de l'homme de corvée évoque souvent la compassion.)

Variantes et mots apparentés

• Phu phen (nom) : Terme archaïque désignant également les travailleurs forcés ou les porteurs.
• Dân đinh (nom) : Homme du peuple en âge de travailler et de servir (contexte historique).

Synonymes

• Travailleur forcé : Travailleur contraint au travail.
• Corvéable : Personne astreinte à la corvée.

Expressions idiomatiques

• Thân phận dân phu : Le sort / la condition de l'homme de corvée. Exprime une vie de labeur et de soumission.
  • Câu chuyện kể về thân phận dân phu thời xưa. (L'histoire raconte le sort de l'homme de corvée dans le temps passé.)

1. (arch.) homme de corvée