Définition

1. Nom:
   • Habitant de la campagne, paysan : "dân quê" désigne une personne qui vit et travaille à la campagne, souvent associée à la vie agricole et aux valeurs traditionnelles rurales.
   • Personne de condition modeste vivant en milieu rural : le terme peut aussi évoquer une personne simple, parfois avec une nuance de manque de sophistication citadine.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Những người dân quê rất chăm chỉ và chất phác. (Les habitants de la campagne sont très travailleurs et simples.)
  • Ông ấy là một người dân quê thật thà. (C'est un paysan honnête.)
  • Cuộc sống của dân quê ngày càng được cải thiện. (La vie des paysans s'améliore de jour en jour.)

Utilisation avancée

• Le terme "dân quê" peut parfois être utilisé avec une nuance légèrement péjorative pour souligner un manque de manières urbaines ou de modernité, selon le contexte.
  • Anh ta cư xử như dân quê, không biết nghi thức thành phố. (Il se comporte comme un paysan, il ne connaît pas les usages de la ville.)

Variantes et mots apparentés

• Nông dân (nom) : agriculteur, paysan (terme plus neutre et courant).

  • Nông dân đang thu hoạch lúa. (Les agriculteurs récoltent le riz.)

• Đồng quê (nom) : campagne (en tant que région).

  • Họ sống ở vùng đồng quê yên tĩnh. (Ils vivent dans une campagne paisible.)

Synonymes

• Paysan : personne qui travaille la terre.
• Campagnard : personne habitant la campagne.
• Rustre (péjoratif) : personne manquant de raffinement.

Expressions idiomatiques

• Chất phác như dân quê : simple et honnête comme un paysan.
  • Tính anh ấy chất phác như dân quê. (Il a un caractère simple et honnête comme un paysan.)

1. habitant de la campagne