Définition

1. Nom:
   • Famille alliée (par le mariage) : "Dâu gia" désigne la famille de l'épouse ou de l'époux, par rapport à l'autre famille. Il s'agit du lien de parenté créé par un mariage entre deux familles.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hai bên dâu gia rất quí mến nhau. (Les deux familles alliées s'estiment beaucoup.)
  • Mối quan hệ dâu gia giữa hai nhà rất hòa thuận. (La relation d'alliance entre les deux familles est très harmonieuse.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte formel ou traditionnel pour décrire la relation officielle entre deux familles après un mariage. Il met l'accent sur le lien collectif et social, plutôt que sur la relation individuelle entre les époux.

Variantes et mots apparentés

• Thông gia (nom) : Synonyme proche, également utilisé pour désigner une famille alliée par mariage.
• Nhà chồng (nom) : Famille du mari (du point de vue de l'épouse).
• Nhà vợ (nom) : Famille de l'épouse (du point de vue du mari).

Synonymes

• Famille alliée : Famille unie par une alliance.
• Beau-parenté : Terme plus général pour la parenté par alliance (peut inclure les beaux-parents individuels).

Remarques

• "Dâu gia" est un terme spécifique à la culture vietnamienne, soulignant l'importance des liens familiaux étendus créés par le mariage. Il n'a pas d'équivalent exact en français en un seul mot, d'où l'utilisation de la périphrase "famille alliée (par le mariage)".

1. famille alliée (par le mariage)