dây đeo

Définition

Nom :
- Bande, courroie ou sangle servant à attacher, à maintenir ou à porter un objet sur le corps : "dây đeo" désigne généralement une bande de tissu, de cuir ou d'un autre matériau flexible, souvent ajustable, utilisée pour fixer ou suspendre un objet (comme un sac, un appareil photo, une montre) à une partie du corps (épaule, poignet, cou, taille).
- Élément de suspension ou de maintien faisant partie d'un vêtement : Le terme peut aussi désigner une bande qui soutient un vêtement, comme sur une robe ou un tablier.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Cô ấy mua một chiếc túi xách có dây đeo dài. (Elle a acheté un sac à main avec une longue bandoulière.)
- Dây đeo đồng hồ của anh ấy bị đứt. (Le bracelet de sa montre est cassé.)
- Anh đeo máy ảnh bằng dây đeo cổ. (Il porte son appareil photo avec une dragonne.)

Utilisations avancées

"dây đeo an toàn" : ceinture de sécurité.
- Hãy thắt dây đeo an toàn trước khi xe chạy. (Bouclez votre ceinture de sécurité avant que la voiture ne démarre.)
"dây đeo vai" : bretelle (pour un sac, un fusil), bandoulière.
- Tôi thích những chiếc balo có dây đeo vai đệm. (J'aime les sacs à dos avec des bretelles rembourrées.)

Variantes et mots apparentés

Dây (nom) : ficelle, corde, fil, câble.
Đeo (verbe) : porter (sur soi, comme un vêtement, un accessoire).
Bretelle (nom, français) : désigne spécifiquement une bande passant sur l'épaule. C'est un synonyme proche pour "dây đeo vai".
Baudrier (nom, français) : désigne un équipement plus technique ou de sécurité, souvent un harnais ou un ensemble de sangles (pour l'escalade, un équipement militaire).

Synonymes

Expressions et termes composés