Définition

1. Nom :
   • Fil recouvert d'une gaine isolante : "dây bọc" désigne un fil électrique entouré d'une enveloppe protectrice en matériau isolant, comme le plastique ou le caoutchouc, pour empêcher les décharges électriques et assurer la sécurité.
   • Fil isolé : Ce terme peut également se référer plus généralement à tout fil électrique doté d'une isolation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy cần mua dây bọc để sửa chữa đường dây điện. (Il a besoin d'acheter du fil isolé pour réparer le câblage électrique.)
  • Dây bọc thường có màu đen, trắng hoặc xanh. (Le fil recouvert d'une gaine isolante est souvent de couleur noire, blanche ou bleue.)
  • Hãy đảm bảo sử dụng dây bọc cho an toàn. (Assurez-vous d'utiliser du fil isolé pour la sécurité.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement technique et utilisé dans les contextes de l'électricité, du bricolage ou de l'ingénierie. Il n'a pas d'usages figurés ou idiomatiques courants.

Variantes et mots apparentés

• Dây điện (nom) : Fil électrique (terme plus général, pouvant être nu ou isolé).
• Dây trần (nom) : Fil nu (fil électrique sans isolation).
• Vỏ bọc (nom) : Gaine, enveloppe isolante.
• Cách điện (verbe/adjectif) : Isoler / isolé.

Synonymes

• Fil isolé : Fil électrique isolé.
• Câble isolé : Câble électrique isolé (peut désigner un ensemble de plusieurs fils).

Remarques

• "Dây bọc" est un terme composé. "Dây" signifie "fil" et "bọc" signifie "envelopper" ou "recouvrir". Il est important de l'utiliser comme une unité lexicale unique dans ce contexte technique.
• Dans le langage courant, on peut parfois entendre l'expression plus longue "dây điện có vỏ bọc" (fil électrique avec une gaine).

1. (electr.) fil recouvert d'une gaine isolante; fil isolé