Définition

1. Nom (masculin) :
   • Lien, attache : "dây buộc" désigne un cordon, une ficelle ou une bande utilisée pour lier, attacher ou maintenir ensemble des objets.
   • Amarre (Marine) : Dans le contexte maritime, "dây buộc" se réfère spécifiquement au cordage utilisé pour amarrer un navire à un quai.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Utilise une attache pour fixer les bagages sur le toit de la voiture.) (Le marin vérifie les amarres avant que le navire ne quitte le quai.) (Elle cherche une ficelle pour attacher à nouveau le bouquet de fleurs.)

Utilisation avancée

• Au sens figuré : Peut évoquer un lien abstrait, une obligation ou une contrainte. (Les liens de la tradition familiale sont parfois très lourds.)

Variantes et mots apparentés

• Dây thừng (nom) : Corde, gros cordage.
• Dây cột (nom) : Corde pour attacher, synonyme proche de "dây buộc".
• Dây neo (nom) : Câble ou chaîne d'ancre (terme maritime spécifique).

Synonymes

• Lien : Ce qui sert à attacher, à joindre.
• Attache : Dispositif pour fixer ou retenir.
• Amarre : Cordon pour attacher un bateau.

Expressions idiomatiques

• Dây buộc chân buộc tay : Des liens qui entravent les pieds et les mains — des contraintes ou des obligations qui empêchent d'agir librement. (Il ressent les règles comme des entraves.)

1. attache; lien; ficelle; (hàng hải) amarre (d'un navire)