Définition

1. Nom (Bijou) :

   • Sautoir, chaîne : Un collier fin, souvent en métal précieux, composé de nombreux maillons reliés entre eux, porté comme ornement.
   • Châtelaine : Une chaîne ornementale, historiquement utilisée pour porter des clés ou des petits objets, aujourd'hui un type de collier.

2. Nom (Industrie, organisation) :

   • Chaîne : Une série d'éléments ou d'étapes liés les uns aux autres dans un ordre spécifique. Souvent utilisé dans le contexte de la production.
   • Ligne : Une suite d'opérations ou de postes de travail organisés séquentiellement pour réaliser un processus, notamment en fabrication.

Exemples d'utilisation

• Nom (Bijou) :

  • Cô ấy đeo một dây chuyền bạc rất tinh xảo. (Elle porte un sautoir en argent très fin.)
  • Món quà là một dây chuyền vàng có mặt đá quý. (Le cadeau était un collier en or avec un pendentif en pierre précieuse.)

• Nom (Industrie) :

  • Nhà máy này vận hành một dây chuyền lắp ráp tự động hiện đại. (Cette usine utilise une chaîne de montage automatique moderne.)
  • Mọi công đoạn trong dây chuyền sản xuất đều được kiểm soát chặt chẽ. (Chaque étape de la ligne de production est strictement contrôlée.)

Utilisation avancée

• "dây chuyền lạnh" : Chaîne du froid (logistique pour les produits périssables).
  • Việc bảo quản vắc-xin đòi hỏi phải duy trì dây chuyền lạnh. (La conservation des vaccins nécessite le maintien de la chaîne du froid.)

Variantes et mots apparentés

• Dây chuyền sản xuất (nom) : Chaîne de production, ligne de production.

  • Họ cải tiến dây chuyền sản xuất để tăng năng suất. (Ils ont amélioré la chaîne de production pour augmenter la productivité.)

• Dây chuyền công nghệ (nom) : Chaîne technologique.

  • Công ty nắm giữ toàn bộ dây chuyền công nghệ quan trọng. (L'entreprise détient toute la chaîne technologique essentielle.)

Synonymes

• Pour le bijou : Collier, chaînette, sautoir, jaseran.
• Pour l'industrie : Chaîne, ligne, séquence, enchaînement.

Expressions idiomatiques

• Hiệu ứng dây chuyền : Effet domino, réaction en chaîne.
  • Sự sụp đổ của ngân hàng đó gây ra hiệu ứng dây chuyền. (La faillite de cette banque a déclenché un effet domino.)

1. sautoir; châtelaine; jaseran; chaîne