dây dọi
Definitions
- Noun:
- A plumb line; a plummet: A simple tool consisting of a weight (the bob) attached to a string, used to establish a vertical reference line (a true vertical) or to check the depth of water.
- A vertical reference: By extension, it can refer to the concept of a true, straight, or correct standard used for comparison or alignment.
Usage Examples
- Noun:
- Người thợ xây dùng dây dọi để kiểm tra độ thẳng của bức tường. (The builder used a plumb line to check the straightness of the wall.)
- Để đảm bảo cửa được lắp chính xác, anh ấy luôn thao tác với một sợi dây dọi. (To ensure the door is installed accurately, he always works with a plumb line.)
- Trong nghề mộc, dây dọi là một công cụ không thể thiếu. (In carpentry, a plumb bob is an indispensable tool.)
Advanced Usage
- Làm chuẩn mực, làm dây dọi: To serve as a standard or a benchmark.
- Tấm gương đạo đức của ông ấy được lấy làm dây dọi cho cả tập thể. (His moral example is taken as the standard for the whole group.)
Variants and Related Words
- Quả dọi (n): The weight, the bob (the pointed metal or heavy part at the end of the plumb line).
- Quả dọi bằng chì giúp dây căng thẳng đứng. (The lead bob helps the line hang perfectly vertical.)
Synonyms
- Dây chỉ tâm (n): Another term for a plumb line, literally "center-line string".
- Chuẩn mực (n): Standard, criterion (when used in the figurative sense).
- Tiêu chuẩn (n): Standard, norm (when used in the figurative sense).
Related Idioms
- Thẳng như dây dọi: As straight as a plumb line; meaning very straight, upright, or honest.
- Cột nhà này được dựng thẳng như dây dọi. (This house column was erected perfectly straight/as straight as a plumb line.)
- Ông ấy là người thẳng như dây dọi, không bao giờ nói dối. (He is a man as straight as an arrow, he never lies.)
-
Plumb-line
