Définition

Nom masculin : - Fil de fer : "dây kẽm" désigne un fil métallique, généralement en acier recouvert de zinc (galvanisé), utilisé pour des applications nécessitant résistance et durabilité, comme le cerclage, le jardinage ou certaines constructions. Ce terme est couramment utilisé dans le langage courant et dialectal au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Người nông dân dùng dây kẽm để rào vườn. (Le fermier utilise du fil de fer pour clôturer le jardin.)
  • Hãy cẩn thận, mép dây kẽm có thể rất sắc. (Fais attention, le bord du fil de fer peut être très coupant.)
  • Chúng tôi cần mua một cuộn dây kẽm. (Nous devons acheter une bobine de fil de fer.)

Utilisations avancées

• "buộc bằng dây kẽm" : attacher avec du fil de fer.
  • Họ buộc cây vào cọc bằng dây kẽm. (Ils ont attaché l'arbre au piquet avec du fil de fer.)

Variantes et mots apparentés

• Dây thép (nom masculin) : fil d'acier. Ce terme est plus général et peut être utilisé comme synonyme dans de nombreux contextes techniques.
  • Dây thép thường cứng hơn dây kẽm. (Le fil d'acier est généralement plus rigide que le fil de fer galvanisé.)

Synonymes

• Fil de fer galvanisé : fil de fer recouvert de zinc. Terme technique plus précis.
• Fil métallique : terme générique pour tout fil fait de métal.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée au mot "dây kẽm".

1. (dialecte) fil d'acier; fil de fer