Définition

1. Nom:
   • Ceinture : "dây lưng" désigne une bande de tissu, de cuir ou d'un autre matériau, portée autour de la taille pour maintenir un vêtement (comme un pantalon) ou comme accessoire décoratif.
   • Cordelière : "dây lưng" peut aussi désigner une ceinture plus fine, souvent utilisée avec des vêtements traditionnels.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy mua một chiếc dây lưng bằng da mới. (Il a acheté une nouvelle ceinture en cuir.)
  • Trang phục áo dài truyền thống thường có dây lưng màu sắc. (Le costume traditionnel "áo dài" comporte souvent une cordelière colorée.)
  • Dây lưng của tôi bị đứt rồi. (Ma ceinture est cassée.)

Utilisation avancée

• "dây lưng" dans un contexte vestimentaire ou symbolique : Peut évoquer la tenue, la discipline ou le soutien.
  • Anh ta thắt chặt dây lưng, chuẩn bị cho cuộc hành trình. (Il serra sa ceinture, se préparant pour le voyage.)

Variantes et mots apparentés

• Thắt lưng (nom) : synonyme plus courant de "ceinture".
  • Anh ấy quên không đeo thắt lưng. (Il a oublié de mettre sa ceinture.)

Synonymes

• Ceinture : bande servant à serrer la taille.
• Ceinturon : ceinture large, souvent militaire.

Expressions idiomatiques

• Thắt dây lưng, buộc bụng : serrer sa ceinture, se priver, faire des économies.
  • Thời kỳ khó khăn, mọi người phải thắt dây lưng buộc bụng. (En période difficile, tout le monde doit serrer sa ceinture.)

1. ceinture; cordelière