Définition

1. Nom (féminin) :
   • Plante grimpante : "dây leo" désigne une plante dont les tiges longues et flexibles s'accrochent à un support (mur, arbre, treillis) pour pousser vers la lumière. Elle peut s'enrouler ou utiliser des vrilles.
   • Liane : Dans un contexte plus spécifique ou botanique, le terme peut se traduire par "liane", qui est une plante grimpante ligneuse, souvent trouvée dans les forêts tropicales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Le mur de la maison est couvert de dây leo. (Le mur de la maison est couvert de plantes grimpantes.)
  • Trong rừng nhiệt đới có nhiều loại dây leo. (Dans la forêt tropicale, il y a beaucoup de sortes de lianes.)
  • Tôi trồng dây leo để che bóng mát. (Je plante des plantes grimpantes pour faire de l'ombre.)

Utilisations avancées

• "dây leo" dans un sens figuré (rare) : Peut évoquer quelque chose qui s'enroule ou se propage de manière similaire à une plante.
  • Sự nghi ngờ như dây leo bám vào tâm trí anh. (Le doute s'accrochait à son esprit comme une plante grimpante.)

Variantes et mots apparentés

• Cây leo (n.m.) : Terme plus général en vietnamien pour "plante grimpante". C'est un synonyme proche de "dây leo".
• Dây thường xuân (n.m.) : Lierre (Hedera helix). Une espèce spécifique de plante grimpante.
• Dây nho (n.m.) : Vigne (plante qui produit le raisin).

Synonymes

• Plante grimpante : Terme général le plus courant.
• Liane : Terme plus spécifique, souvent pour des plantes tropicales ou de forêt.
• Plante volubile : Plante qui s'enroule autour d'un support.

Expressions et verbes à particule liés

• "leo lên" : Grimper sur. (Bien que "leo" soit le verbe, il est lié au concept).
  • Cây dây leo này leo lên bức tường rất nhanh. (Cette plante grimpante grimpe sur le mur très vite.)

Proverbes ou idiomes liés

• Aucun idiome français courant n'utilise directement le mot "liane" ou "plante grimpante" de manière équivalente au concept de "dây leo". Le concept peut apparaître dans des expressions imagées, comme "s'accrocher comme le lierre".

1. (bot.) liane