dây mộc thông
Définition
Nom féminin : - Clématite de Chine : "dây mộc thông" est le nom vietnamien d'une plante grimpante de la famille des Renonculacées, scientifiquement connue sous le nom de Clematis chinensis. Elle est utilisée en médecine traditionnelle.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Dây mộc thông thường được dùng làm thuốc. (La clématite de Chine est souvent utilisée comme médicament.)
- Họ đang trồng dây mộc thông trong vườn. (Ils cultivent de la clématite de Chine dans le jardin.)
Utilisations avancées
- Terme botanique/pharmacologique : Le terme est principalement utilisé dans des contextes spécialisés comme la botanique, la pharmacopée ou la médecine traditionnelle vietnamienne (Thuốc Nam).
- Dây mộc thông là một vị thuốc quan trọng. (La clématite de Chine est un ingrédient médicinal important.)
Variantes et mots apparentés
- Tên khoa học / Nom scientifique :
- Tên gọi khác / Autre appellation : Dans certains contextes, elle peut être simplement appelée "mộc thông", bien que ce dernier terme puisse aussi désigner d'autres plantes (, par exemple). La précision "dây" (liane) est donc importante.
Synonymes
- Clématite chinoise : Traduction française directe.
- : Nom scientifique, synonyme universel.
Remarques d'usage
- Il s'agit d'un terme technique. Dans la conversation courante en français, on utilisera le nom commun "clématite de Chine" ou le nom scientifique pour être précis.
- La plante ne doit pas être confondue avec d'autres espèces également appelées "mộc thông" en vietnamien.
-
(bot.) clématite de Chine
