Définition

1. Nom :
   • Filament (d'une lampe à incandescence) : Partie très fine à l'intérieur d'une ampoule électrique qui produit de la lumière lorsqu'elle est chauffée par le courant électrique.
   • Ressort spiral (d'un mécanisme d'horlogerie) : Petit ressort en forme de spirale, généralement en métal, utilisé dans les montres et les horloges pour réguler le mouvement du balancier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bóng đèn này không sáng vì dây tóc bị đứt. (Cette ampoule ne s'allume pas parce que le filament est cassé.)
  • Người thợ đồng hồ đang thay thế dây tóc cho chiếc đồng hồ cũ. (L'horloger est en train de remplacer le ressort spiral de la vieille montre.)

Utilisations avancées

• "dây tóc vonfram" : filament de tungstène (le métal couramment utilisé pour les filaments d'ampoules).
  • Hầu hết dây tóc bóng đèn ngày nay được làm từ vonfram. (La plupart des filaments d'ampoules sont aujourd'hui fabriqués en tungstène.)
• Trong ngữ cảnh kỹ thuật : Le terme est principalement utilisé dans les domaines de l'électricité et de l'horlogerie.

Variantes et mots apparentés

• Filament (n.m.) : Terme technique français courant pour désigner le "dây tóc" d'une ampoule.
• Ressort de balancier (n.m.) / Ressort spiral (n.m.) : Termes techniques pour désigner le "dây tóc" dans une montre.
• Spirale (n.f.) : Peut parfois désigner le ressort spiral en horlogerie.

Synonymes

• Pour le filament d'ampoule : Filament incandescent.
• Pour le ressort d'horlogerie : Ressort réglant, spirale réglante.

Expressions liées

• Đứt dây tóc : avoir un filament cassé / avoir un ressort spiral cassé.
  • Chiếc đèn bàn đã đứt dây tóc. (La lampe de bureau a un filament cassé.)
• Cuộn dây tóc : le spiral (en horlogerie, désigne spécifiquement la forme enroulée du ressort).
  • Cuộn dây tóc cần được điều chỉnh cẩn thận. (Le spiral doit être ajusté avec soin.)

1. ressort de balancier; ressort spiral; spiral
2. filament (d'une ampoule électrique)