Définition

1. Nom masculin :
   • Fil de fer, fil d'acier : "dây thép" désigne un fil métallique, généralement en acier ou en fer, utilisé pour des applications techniques, de construction ou de fixation.
   • (Arch.) Postes et télégraphes : Dans un contexte historique ou archaïque, "dây thép" était une métonymie pour désigner le service des postes et télégraphes, en référence aux fils télégraphiques.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Họ dùng dây thép để buộc hàng. (Ils utilisent du fil de fer pour attacher la marchandise.)
  • Trước đây, tin tức được gửi bằng dây thép. (Autrefois, les nouvelles étaient envoyées par le télégraphe.)

Utilisations avancées

• "dây thép gai" : fil de fer barbelé.
  • Hàng rào dây thép gai bảo vệ khu vực. (La clôture en fil de fer barbelé protège la zone.)
• "nghề dây thép" : (terme historique) le métier ou le service des postes/télégraphes.
  • Ông nội tôi từng làm nghề dây thép. (Mon grand-père a travaillé dans les postes et télégraphes.)

Variantes et mots apparentés

• Thép (nom masculin) : acier.
  • Kết cấu thép rất bền. (La structure en acier est très solide.)
• Dây (nom masculin) : fil, corde, câble.
  • Dây điện bị đứt. (Le fil électrique est coupé.)

Synonymes

• Fil de fer : fil de fer (synonyme direct).
• Fil métallique : fil métallique (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante basée uniquement sur "dây thép")

1. fil d'acier; fil de fer
2. (arch.) postes et télégraphes