Définition

1. Nom féminin :
   • Chaîne : Un lien métallique composé d'anneaux entrelacés, utilisé pour attacher, tirer, transmettre un mouvement ou comme ornement.
   • Séquence, suite : Une série d'éléments ou d'événements liés les uns aux autres.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Elle porte une belle dây xích en argent autour du cou. (Elle porte une belle chaîne en argent autour du cou.)
  • Dây xích của chiếc xe đạp bị gỉ. (La chaîne du vélo est rouillée.)
  • Một dây xích các sự kiện đã dẫn đến cuộc khủng hoảng. (Une chaîne d'événements a conduit à la crise.)

Utilisations avancées

• "dây xích thức ăn" : chaîne alimentaire.
  • Sự ô nhiễm có thể ảnh hưởng đến toàn bộ dây xích thức ăn. (La pollution peut affecter toute la chaîne alimentaire.)
• "dây xích lạnh" : chaîne du froid.
  • Vaccin phải được bảo quản trong dây xích lạnh. (Le vaccin doit être conservé dans la chaîne du froid.)

Variantes et mots apparentés

• Xích (nom) : Chaîne (terme plus court et souvent utilisé dans un contexte technique ou pour désigner la chaîne d'un véhicule).
  • Xích xe máy cần được tra dầu. (La chaîne de la moto doit être huilée.)
• Dây chuyền (nom) : 1. Chaîne (de production, de montage). 2. Collier (bijou).
  • Cô ấy làm việc trên dây chuyền lắp ráp. (Elle travaille sur la chaîne de montage.)

Synonymes

• Dãy (nom) : Série, suite (pour l'idée de séquence).
• Chuỗi (nom) : Chapelet, suite, enchaînement (pour l'idée d'éléments connectés).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Nối thành dây xích : Enchaîner, relier en chaîne.
  • Họ nối các vòng sắt thành một dây xích dài. (Ils ont relié les anneaux de fer pour former une longue chaîne.)
• Cắt đứt dây xích : Rompre la chaîne.
  • Chúng ta phải cắt đứt dây xích lây nhiễm. (Nous devons rompre la chaîne de contamination.)

Expressions idiomatiques liées

• Mắt xích : Maillon (de la chaîne).
  • Mỗi người là một mắt xích quan trọng trong dự án. (Chaque personne est un maillon important dans le projet.)
• Dây xích tình yêu : Les liens de l'amour (expression poétique).
  • Họ bị ràng buộc bởi dây xích tình yêu. (Ils sont liés par les chaînes de l'amour.)

1. chaîne