Définition

1. Nom (féminin) :
   • Bave : "dãi rớt" désigne la salive qui s'écoule de la bouche de manière incontrôlée, souvent pendant le sommeil ou en raison d'une condition médicale.
   • Écoulement de salive : Le terme se réfère spécifiquement à l'action ou au résultat de laisser couler de la salive.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đứa bé ngủ dãi rớt ướt cả gối. (Le bébé a dormi et a bavé, mouillant tout l'oreiller.)
  • Người bệnh đôi khi không kiểm soát được dãi rớt. (Le patient ne contrôle parfois pas sa bave.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé dans un registre familier ou descriptif en vietnamien. En français, "bave" est le terme standard, mais on peut trouver des expressions plus imagées dans un contexte littéraire.
• "baver d'envie" : être très envieux (cette expression française utilise le verbe "baver", qui est lié au concept).
  • Il bave d'envie devant ma nouvelle voiture. (Il bave d'envie devant ma nouvelle voiture.)

Variantes et mots apparentés

• Baver (verbe) : saliver, laisser couler de la bave.
  • Le chien bave en voyant la nourriture. (Le chien bave en voyant la nourriture.)
• Salive (nom féminin) : liquide sécrété dans la bouche. C'est le terme général, tandis que "bave" implique un écoulement.
• Écumer (verbe) : produire de l'écume, souvent lié à la rage ou à une forte agitation. Contexte différent mais parfois associé.

Synonymes

• Bave : terme direct et le plus courant.
• Écoulement salivaire : terme plus technique ou médical.

Expressions idiomatiques liées

• "À la bave de son escargot" : avec les moyens du bord, avec très peu de ressources. (Expression française, le lien est le mot "bave").
• "Ne pas avoir inventé la poudre à canon / l'eau tiède" : être très bête. (Cette expression familière française est parfois associée à l'image de "baver" pour décrire une personne peu intelligente, bien que le lien ne soit pas direct avec le mot "bave").

1. bave