Définition

Verbe : - Économiser, épargner : "dè dụm" signifie utiliser ou dépenser quelque chose (souvent de l'argent, des ressources) avec parcimonie et précaution, en vue de constituer des réserves pour l'avenir. Il implique une action consciente et régulière de restriction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy dè dụm tiền để mua nhà. (Elle économise de l'argent pour acheter une maison.)
  • Họ phải dè dụm từng hạt gạo trong mùa giáp hạt. (Ils doivent épargner chaque grain de riz pendant la période de soudure.)
  • Bà tôi luôn dạy phải biết dè dụm. (Ma grand-mère a toujours enseigné qu'il faut savoir économiser.)

Utilisations avancées

• "dè dụm chi tiêu" : économiser sur les dépenses, être frugal dans ses dépenses.

  • Gia đình anh ấy phải dè dụm chi tiêu sau khi anh thất nghiệp. (Sa famille doit économiser sur les dépenses après qu'il ait perdu son emploi.)

• "sự dè dụm" (nom) : l'action ou la qualité d'économiser. (Note : Ce nom est dérivé du verbe.)

  • Sự dè dụm của bố mẹ đã giúp tôi đi du học. (L'épargne de mes parents m'a permis d'étudier à l'étranger.)

Variantes et mots apparentés

• Dành dụm (verbe) : un synonyme très proche, signifiant également économiser, mettre de côté.

  • Dành dụm tiền lương. (Mettre de côté son salaire.)

• Tiết kiệm (verbe/nom) : économiser, épargner. C'est un terme plus général et courant.

  • Tiết kiệm năng lượng. (Économiser l'énergie.)

Synonymes

• Économiser : utiliser avec modération, dépenser moins.
• Épargner : mettre de l'argent de côté, faire des économies.
• Thắt lưng buộc bụng (expression idiomatique) : se serrer la ceinture, vivre de façon très frugale.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn chắc mặc bền / Ăn ít no lâu : Ces expressions proverbiales véhiculent une philosophie similaire à "dè dụm", prônant la modération et la prévoyance pour assurer une sécurité durable.
  • Cứ theo phương châm "ăn chắc mặc bền" mà dè dụm. (Il suffit de suivre le principe "manger sûr, se vêtir durable" pour économiser.)

1. économiser