Définition

1. Adjectif :
   • Parcimonieux, économe : "dè sẻn" décrit une personne qui est très prudente et restrictive dans l'usage de ses ressources, en particulier l'argent, évitant toute dépense inutile. Cela implique une frugalité parfois excessive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy rất dè sẻn khi chi tiêu cho bản thân. (Il est très parcimonieux lorsqu'il dépense pour lui-même.)
  • Bà ấy sống một cách dè sẻn để tiết kiệm tiền. (Elle vit de manière économe pour économiser de l'argent.)
  • Đừng quá dè sẻn, hãy tận hưởng cuộc sống một chút. (Ne sois pas trop parcimonieux, profite un peu de la vie.)

Utilisation avancée

• Le terme "dè sẻn" porte souvent une connotation légèrement négative, suggérant une avarice ou une radinerie, par opposition à une simple économie raisonnable ("tiết kiệm").

Variantes et mots apparentés

• Dè dặt (adjectif) : réservé, prudent, circonspect (souvent dans le comportement ou la parole, pas spécifiquement pour l'argent).
• Hà tiện (adjectif) : avare, radin. Ce terme est plus fort et plus péjoratif que "dè sẻn".

Synonymes

• Parcimonieux : qui évite soigneusement toute dépense superflue.
• Économe : qui gère ses ressources avec prudence et sans gaspillage.
• Avare (synonyme plus fort) : qui a un attachement excessif à l'argent et répugne à dépenser.

Expressions idiomatiques

• Ăn dè sẻn : manger avec parcimonie, se restreindre sur la nourriture.
  • Gia đình nghèo phải ăn dè sẻn từng bữa. (La famille pauvre doit manger avec parcimonie à chaque repas.)

1. parcimonieux