Définition

1. Adjectif :
   • Déformé, aplati : Décrit un objet qui a perdu sa forme originale, devenu plat ou écrasé, souvent sous l'effet d'une pression ou d'un choc.
   • Étiré, allongé de manière irrégulière : Peut également évoquer quelque chose qui a été étiré ou étalé de façon inégale, donnant une apparence déformée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc hộp bị dèn dẹt sau khi bị xe đè qua. (La boîte est toute déformée après avoir été écrasée par une voiture.)
  • Bánh mì để lâu bị dèn dẹt, mất ngon. (Le pain est devenu tout aplati et a perdu son goût après être resté longtemps.)
  • Tấm tôn bị dèn dẹt sau cơn bão. (La tôle est toute cabossée après la tempête.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative (informelle) : Peut décrire une personne très fatiguée, épuisée, "à plat".
  • Làm việc cả ngày, tôi cảm thấy người dèn dẹt. (Après avoir travaillé toute la journée, je me sens complètement épuisé/à plat.)

Variantes et mots apparentés

• Dẹt (adj) : Plat, aplati. C'est la forme simple à laquelle "dèn dẹt" se réfère, en y ajoutant une nuance de redoublement expressif.
  • Quả bóng bị xì hơi trông rất dẹt. (Le ballon dégonflé a l'air tout plat.)

Synonymes

• Méo mó : Déformé, bosselé.
• Bẹp dúm : Aplati, écrasé (langage familier).
• Aplati : Rendu plat.
• Cabossé : Bossué, enfoncé (souvent pour du métal).

Expressions idiomatiques

• (Không) có dèn dẹt gì : (Familier) Ne pas avoir la moindre chance, ne pas peser lourd (littéralement : "ne pas avoir le moindre aplatissement").
  • Đội đó yếu thế, chẳng có dèn dẹt gì trong trận đấu. (Cette équipe est si faible qu'elle n'a pas la moindre chance dans le match.)

1. xem dẹt