débosseler

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bạt hết chỗ lồi, làm phẳng chỗ lồi lõm: Hành động sửa chữa một bề mặt kim loại (thường là trên ô tô) bị móp, lõm bằng cách đẩy hoặc gõ cho nó trở lại hình dạng phẳng ban đầu.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le garagiste a réussi à débosseler l'aile de la voiture. (Người thợ sửa xe đã thành công trong việc bạt hết chỗ lồi trên cánh cửa xe.)
  • Il faut débosseler le capot après l'accident. (Cần phải làm phẳng chỗ lồi lõm trên mui xe sau vụ tai nạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "faire débosseler": (cụm động từ) mang đi sửa chữa, làm cho ai đó sửa chữa chỗ móp.
  • Je vais faire débosseler ma portière chez le carrossier. (Tôi sẽ mang cửa xe của tôi đi sửa chỗ móp ở thợ sửa thân vỏ.)

Biến thể và từ gần giống

• Débosselage (danh từ giống đực): hành động bạt chỗ lồi, công việc sửa chữa thân vỏ bị móp.

  • Le débosselage sans peinture est une technique courante. (Kỹ thuật sửa móp không cần sơn là một kỹ thuật phổ biến.)

• Bosseler (ngoại động từ): làm cho móp, làm lõm (nghĩa trái ngược).

  • La grêle a bosselé le toit de la voiture. (Mưa đá đã làm móp mái xe ô tô.)

Từ đồng nghĩa

• Redresser: nắn thẳng, sửa cho thẳng lại (có thể dùng trong ngữ cảnh tương tự).
• Remettre en forme: khôi phục lại hình dạng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

Học thuật

ngoại động từ

1. bạt hết chỗ lồi