Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Qua đời, chết: "décéder" là một động từ trang trọng và lịch sự để diễn tả sự chết, sự qua đời của một người. Từ này thường được dùng trong văn bản chính thức, thông báo hoặc ngữ cảnh cần sự tôn trọng.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Son grand-père a décédé paisiblement dans son sommeil. (Ông nội của anh ấy đã qua đời một cách thanh thản trong giấc ngủ.)
  • La personne portée disparue a malheureusement décédé. (Người bị mất tích đã không may qua đời.)
  • L'acteur célèbre est décédé à l'âge de 90 ans. (Nam diễn viên nổi tiếng đã qua đời ở tuổi 90.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "décéder de": qua đời vì (một nguyên nhân cụ thể).
  • Il a décédé des suites d'une longue maladie. (Ông ấy đã qua đời do hậu quả của một căn bệnh dài ngày.)
• "décéder sans héritier": qua đời mà không có người thừa kế.
  • Selon la loi, si quelqu'un décède sans héritier, ses biens reviennent à l'État. (Theo luật, nếu ai đó qua đời mà không có người thừa kế, tài sản của họ sẽ thuộc về Nhà nước.)

Biến thể và từ gần giống

• Décès (danh từ giống đực): sự qua đời, cái chết.
  • Le décès du président a été annoncé à la nation. (Sự qua đời của tổng thống đã được thông báo cho toàn quốc.)
• Défunt, défunte (tính từ/danh từ): đã quá cố, người quá cố.
  • Nous prions pour le repos de l'âme de notre défunte mère. (Chúng tôi cầu nguyện cho linh hồn người mẹ quá cố của chúng tôi được yên nghỉ.)

Từ đồng nghĩa

• Mourir: chết (từ thông dụng và trung lập hơn).
• S'éteindre: tắt ngấm, qua đời (cách nói nhẹ nhàng, ví như ngọn lửa tắt).
• Périr: tử nạn, chết (thường do tai nạn hoặc thảm họa).
• Trépasser: từ trần (từ cổ, trang trọng).

Lưu ý sử dụng

• "Décéder" là một động từ trang trọng. Trong hội thoại thông thường, người ta thường dùng "mourir" hơn.
• "Décéder" luôn là nội động từ và không có tân ngữ trực tiếp. Cấu trúc là quelqu'un décède.
• Đây là từ được ưu tiên sử dụng trong các thông báo chính thức, giấy tờ pháp lý (giấy chứng tử, khai sinh), cáo phó và tin tức.

nội động từ

1. chết
   • Il est décédé hier
     ông ta chết hôm qua