déchiffonner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Vuốt thẳng ra, làm khỏi nhàu: Hành động làm cho một vật (thường là vải, quần áo) hết nhăn, trở nên phẳng phiu bằng cách kéo căng hoặc vuốt tay.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Elle a déchiffonné sa robe avant de la mettre. (Cô ấy đã vuốt thẳng chiếc váy ra trước khi mặc.)
  • Il déchiffonne la carte pour la lire plus clairement. (Anh ấy làm phẳng tờ bản đồ ra để đọc cho rõ hơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng trong ngữ cảnh ẩn dụ: Đôi khi có thể dùng để diễn tả việc làm rõ ràng, gỡ rối một vấn đề phức tạp.
  • Le détective a réussi à déchiffonner cette affaire compliquée. (Viên thám tử đã thành công trong việc làm sáng tỏ vụ án phức tạp này.)

Biến thể và từ gần giống

• Chiffonner (ngoại động từ): làm nhàu, vò nhàu (nghĩa trái ngược).

  • Ne chiffonne pas ce document important. (Đừng có làm nhàu tài liệu quan trọng này.)

• Repasser (ngoại động từ): là (quần áo) bằng bàn là.

  • Je dois repasser ma chemise. (Tôi phải là chiếc áo sơ mi của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Défroisser: làm hết nhăn, vuốt phẳng.
• Lisser: làm phẳng, vuốt mượt.

Từ trái nghĩa

• Chiffonner: làm nhàu, vò nhàu.
• Froisser: làm nhàu, làm phật ý.

Học thuật

ngoại động từ

1. vuốt thẳng ra, làm khỏi nhàu