décision

Thân thiện

Une femme prend une décision importante en regardant par la fenêtre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự quyết định: Hành động hoặc kết quả của việc lựa chọn giữa các khả năng khác nhau sau khi cân nhắc.
   • Quyết định, nghị quyết; nghị định: Một quyết định chính thức, thường được đưa ra bởi một cơ quan có thẩm quyền.
   • Sự quả quyết, tính quyết đoán: Phẩm chất của một người có thể hành động một cách dứt khoát và chắc chắn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • J'ai pris une décision importante pour ma carrière. (Tôi đã đưa ra một quyết định quan trọng cho sự nghiệp của mình.)
  • Le conseil d'administration a rendu sa décision. (Hội đồng quản trị đã đưa ra nghị quyết của mình.)
  • Il manque de décision dans ses actions. (Anh ấy thiếu sự quả quyết trong hành động của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Prendre une décision": Đưa ra một quyết định.

  • Il est temps de prendre une décision. (Đã đến lúc phải đưa ra một quyết định.)

• "Être en mesure de décision": Có thẩm quyền quyết định.

  • Seul le directeur est en mesure de décision. (Chỉ có giám đốc mới có thẩm quyền quyết định.)

• "Avoir la décision facile": Dễ dàng đưa ra quyết định.

  • En affaires, il a la décision facile. (Trong kinh doanh, anh ta dễ dàng đưa ra quyết định.)

Biến thể và từ gần giống

• Décider (động từ): Quyết định.

  • Nous devons décider rapidement. (Chúng ta phải quyết định nhanh chóng.)

• Décisif, décisive (tính từ): Mang tính quyết định, dứt khoát.

  • Un argument décisif. (Một lập luận mang tính quyết định.)

• Indécision (danh từ giống cái): Sự do dự, thiếu quyết đoán.

  • Son indécision est agaçante. (Sự do dự của cô ấy thật khó chịu.)

Từ đồng nghĩa

• Résolution: Nghị quyết, sự cương quyết.
• Choix: Sự lựa chọn.
• Arrêté: Nghị định, quyết định hành chính.

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Prendre la décision de (+ infinitif): Quyết định làm gì.

  • Elle a pris la décision de partir. (Cô ấy đã quyết định rời đi.)

• Soumettre une décision: Trình một quyết định (để phê chuẩn).

  • Il soumet sa décision au vote. (Anh ta trình quyết định của mình để biểu quyết.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir un air de décision: Có vẻ quả quyết.

  • Il a un air de décision qui impressionne. (Anh ta có vẻ quả quyết gây ấn tượng.)

• La décision est tombée: Quyết định đã được đưa ra (một cách dứt khoát).

  • La décision est tombée : le projet est annulé. (Quyết định đã được đưa ra: dự án bị hủy bỏ.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự quyết định
2. quyết định, nghị quyết; nghị định
3. sự quả quyết
   • Agir avec décision
     hành động quả quyết