Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Thôi phạt cắm trại: Hủy bỏ hình phạt cắm trại (một hình thức kỷ luật quân sự) đối với một người lính hoặc một đơn vị.
   • Lĩnh ra (hàng ký gửi): Nhận lại một vật đã được gửi giữ, ký gửi trước đó, thường tại một nơi như nhà ga, khách sạn hoặc tủ đồ.
   • Trả tiền cược: Trả một khoản tiền đặt cọc để nhận lại một vật (như chai lọ, bình gas) sau khi sử dụng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le commandant a décidé de déconsigner les soldats punis. (Người chỉ huy đã quyết định thôi phạt cắm trại những người lính bị kỷ luật.)
  • N'oubliez pas de déconsigner vos bagages à la consigne de la gare. (Đừng quên lĩnh ra hành lý của bạn tại quầy gửi đồ ở nhà ga.)
  • En Allemagne, il faut déconsigner les bouteilles en verre vides au supermarché. (Ở Đức, bạn phải trả tiền cược những chai thủy tinh rỗng tại siêu thị.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Déconsigner une information" (nghĩa ẩn dụ, ít dùng): Công bố, giải mật một thông tin đã bị giữ kín hoặc kiểm duyệt trước đó. Cách dùng này dựa trên ý nghĩa "lấy ra từ nơi lưu giữ".
  • Le gouvernement a finalement déconsigné les archives secrètes. (Chính phủ cuối cùng đã giải mật các tài liệu lưu trữ mật.)

Biến thể và từ gần giống

• Consigner (ngoại động từ): Ngược lại với "déconsigner".
  • Gửi giữ, ký gửi (hành lý).
  • Phạt cắm trại (trong quân đội).
  • Đặt cọc tiền (khi mua chai lọ).
• Consigne (danh từ từ):
  • Lệnh, chỉ thị.
  • Nơi gửi đồ, tủ gửi đồ.
  • Tiền đặt cọc (cho chai lọ).
  • Hình phạt cắm trại.

Từ đồng nghĩa

• Récupérer (ngoại động từ): Lấy lại, thu hồi (gần nghĩa với "lĩnh ra").
• Libérer (ngoại động từ): Giải phóng, thả ra (gần nghĩa với "thôi phạt").
• Rembourser la caution (cụm từ): Hoàn lại tiền đặt cọc (gần nghĩa với "trả tiền cược").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

ngoại động từ

1. thôi phạt cắm trại.
   • Déconsigner des troupes
     thôi phạt cắm trại quân đội.
2. lĩnh ra (hàng ký gởi).
   • Déconsigner sa valise
     lĩnh ra chiếc va ly ký gởi.
3. (từ mới; nghĩa mới) trả tiền cược.
   • Déconsigner une bouteille
     trả tiền cược trai.