définitif

Thân thiện

Le juge a rendu un verdict définitif.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Cuối cùng, dứt khoát, không thay đổi: Chỉ một điều gì đó đã được quyết định, hoàn tất và sẽ không bị sửa đổi hay hủy bỏ nữa.
   • Quyết định, dứt điểm: Chỉ một điều gì đó mang tính chất kết thúc, giải quyết vấn đề một cách triệt để.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La décision du tribunal est définitive. (Phán quyết của tòa án là cuối cùng/chung thẩm.)
  • Nous attendons la version définitive du contrat. (Chúng tôi đang chờ bản chính thức/cuối cùng của hợp đồng.)
  • C'est une victoire définitive sur la maladie. (Đó là một chiến thắng dứt điểm/quyết định trước căn bệnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "En définitive": Rốt cuộc, rút cục, xét cho cùng. Đây là một cụm trạng từ dùng để tóm tắt hoặc đưa ra kết luận sau khi đã xem xét mọi việc.
  • Il a beaucoup hésité, mais en définitive, il a accepté l'offre. (Anh ấy đã do dự rất nhiều, nhưng rốt cuộc, anh ấy đã chấp nhận lời đề nghị.)

Biến thể và từ gần giống

• Définitivement (trạng từ): Một cách dứt khoát, vĩnh viễn, cuối cùng.
  • Le projet est définitivement abandonné. (Dự án đã bị hủy bỏ một cách dứt khoát/vĩnh viễn.)
• Définir (động từ): Định nghĩa, xác định.
• Définition (danh từ): Định nghĩa, sự xác định.

Từ đồng nghĩa

• Irrévocable: Không thể thu hồi, không thể đảo ngược.
• Concluant: Kết luận, dứt khoát.
• Final: Cuối cùng, chung cuộc.

Từ trái nghĩa

• Provisoire: Tạm thời.
• Réversible: Có thể đảo ngược, có thể thay đổi.
• Préliminaire: Sơ bộ, ban đầu.

Học thuật

tính từ

1. cuối cùng, quyết định.
   • Sentence définitive
     bản án cuối cùng.
   • Victoire définitive
     thắng lợi quyết định.
   • en définitive
     rốt cuộc, rút cục.