dégourdi

Thân thiện

Un enfant dégourdi trouve toujours une solution.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Khôn khéo, khéo léo: Chỉ người nhanh nhẹn, biết cách xử sự, có khả năng ứng biến tốt trong các tình huống.
   • Tinh ranh, láu lỉnh: Chỉ người có sự nhanh trí, thông minh một cách tinh quái, đôi khi hơi ranh mãnh.

2. Danh từ:

   • Kẻ khôn khéo; kẻ tinh ranh: Dùng để chỉ một người có đặc điểm được mô tả bởi tính từ trên.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • C'est un enfant très dégourdi pour son âge. (Đó là một đứa trẻ rất khôn khéo so với tuổi của nó.)
  • Il a trouvé une solution dégourdie au problème. (Anh ấy đã tìm ra một giải pháp khéo léo cho vấn đề.)

• Danh từ:

  • Méfie-toi de lui, c'est un vrai dégourdi. (Hãy coi chừng hắn ta, đó đúng là một kẻ tinh ranh.)
  • Ce petit dégourdi a déjà tout compris. (Đứa bé khôn khéo này đã hiểu hết mọi chuyện rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être dégourdi des mains": khéo tay.

  • Pour ce travail de précision, il faut être dégourdi des mains. (Để làm công việc tỉ mỉ này, cần phải khéo tay.)

• "Un esprit dégourdi": đầu óc nhanh nhẹn, tinh ý.

  • Elle a un esprit dégourdi qui saisit vite les nouvelles notions. (Cô ấy có một đầu óc nhanh nhẹn, nắm bắt các khái niệm mới rất nhanh.)

Biến thể và từ gần giống

• Dégourdir (động từ): làm cho đỡ tê, làm cho nhanh nhẹn hơn.

  • Dégourdir ses jambes après un long voyage. (Làm cho đỡ tê chân sau một chuyến đi dài.)

• Dégourdissement (danh từ): sự hết tê, sự trở nên nhanh nhẹn.

  • Le dégourdissement après l'anesthésie. (Sự hết tê sau khi gây tê.)

Từ đồng nghĩa

• Débrouillard: người khéo léo, biết tự xoay sở.
• Malin: ranh mãnh, tinh khôn.
• Rusé: xảo quyệt, mưu mẹo.

Từ trái nghĩa

• Gauche: vụng về, lóng ngóng.
• Niais: khờ dại, ngờ nghệch.
• Lent: chậm chạp.

Học thuật

tính từ

1. khôn khéo, khéo léo; tinh ranh.

danh từ

1. kẻ khôn khéo; kẻ tinh ranh.