Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm hết cóng, làm hết tê: Hành động làm cho một bộ phận cơ thể (như tay, chân) hết cảm giác tê cứng, cóng lạnh do lạnh hoặc ngồi lâu một tư thế.
   • Hâm nóng, làm ấm lên: Hành động làm cho một thứ gì đó (thường là đồ ăn, thức uống) từ trạng thái lạnh trở nên ấm hơn, nhưng không nhất thiết phải nóng.
   • (Nghĩa bóng) Làm cho bạo dạn, làm hết nhút nhát: Hành động giúp một người trở nên mạnh dạn, linh hoạt và tự tin hơn trong giao tiếp hoặc ứng xử.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut dégourdir tes doigts près du feu. (Phải hơ tay gần lửa cho hết cóng.)
  • Je vais dégourdir cette soupe avant de la manger. (Tôi sẽ hâm nóng món súp này trước khi ăn.)
  • Ce stage en entreprise l'a bien dégourdi. (Đợt thực tập trong doanh nghiệp đã làm cho anh ấy trở nên bạo dạn hẳn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se dégourdir" (tự động từ): Tự làm cho mình hết cóng hoặc trở nên nhanh nhẹn, hoạt bát hơn.
  • Bouge-toi pour te dégourdir les jambes ! (Cậu cử động đi cho đỡ tê chân!)
  • Il a mis du temps à se dégourdir dans la nouvelle école. (Cậu ấy mất một thời gian mới trở nên hoạt bát ở ngôi trường mới.)

Biến thể và từ gần giống

• Dégourdi, e (tính từ): (Người) nhanh nhẹn, lanh lợi, bạo dạn.
  • C'est un enfant très dégourdi pour son âge. (Đó là một đứa trẻ rất lanh lợi so với tuổi của nó.)
• Dégourdissement (danh từ): Sự làm hết cóng; sự trở nên bạo dạn.
  • Le dégourdissement des mains après le froid. (Sự hết cóng của đôi tay sau khi bị lạnh.)

Từ đồng nghĩa

• Réchauffer: làm nóng lên, hâm nóng (thường dùng cho đồ ăn, thức uống).
• Désengourdir: làm hết tê, làm hết cứng đờ (gần như đồng nghĩa với nghĩa đầu tiên).
• Développer: phát triển (có thể dùng trong ngữ cảnh nghĩa bóng, ví dụ: phát triển sự tự tin).

Từ trái nghĩa

• Engourdir: làm tê cóng, làm tê liệt.
• Refroidir: làm lạnh đi.
• Timoré: nhút nhát, rụt rè (trái nghĩa với tính từ "dégourdi").

ngoại động từ

1. làm hết cóng.
   • Dégourdir les membres
     làm chân tay hết cóng.
2. hâm nóng.
   • Dégourdir de l'eau
     hâm nóng nước.
3. (nghĩa bóng) làm cho bạo dạn, làm hết nhút nhát.
   • Dégourdir un jeune homme
     làm cho một thanh niên thành bạo dạn.