dégouttant

Thân thiện

Les feuilles sont encore dégouttantes après l'averse.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nhỏ (từng) giọt, rỏ giọt, chảy nhỏ giọt: Dùng để mô tả một vật hoặc bề mặt đang có chất lỏng nhỏ xuống từng giọt một, thường là do ướt hoặc thấm đẫm.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le parapluie est dégouttant après la tempête. (Chiếc ô nhỏ từng giọt nước sau cơn mưa lớn.)
  • Il est rentré avec les cheveux dégouttants. (Anh ấy về nhà với mái tóc ướt nhỏ giọt.)
  • La glace fondue rendait le cornet dégouttant. (Kem tan chảy khiến chiếc ốc quế nhỏ giọt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa bóng (thông tục, thường dùng ở dạng "dégueulasse"): Có thể dùng để diễn tả cảm giác ghê tởm, kinh tởm đối với một thứ gì đó (về đạo đức, tình huống...). Lưu ý: Trong ngữ cảnh này, từ "dégouttant" thường được coi là dạng nói tắt hoặc biến thể của tính từ "dégueulasse".
  • C'est une histoire dégouttante. (Đó là một câu chuyện kinh tởm.)

Biến thể và từ gần giống

• Dégoutter (động từ): Nhỏ giọt, chảy nhỏ giọt.
  • La peinture fraîche dégoutte du pinceau. (Sơn còn ướt nhỏ giọt từ cây cọ.)
• Dégoulinant (tính từ): Gần nghĩa với "dégouttant", chỉ trạng thái chảy thành dòng hoặc nhỏ giọt liên tục.
  • Un visage dégoulinant de sueur. (Một khuôn mặt nhễ nhại mồ hôi.)
• Dégueulasse (tính từ, thông tục): Kinh tởm, ghê tởm (dùng cho mùi vị, hành động, tình huống).

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa gốc): Dégoulinant (nhễ nhại, chảy ròng ròng), ruisselant (chảy thành dòng, ướt đẫm), trempé (ướt sũng).
• Tính từ (nghĩa bóng/ thông tục): Répugnant (ghê tởm), écœurant (làm buồn nôn, kinh tởm), immonde (bẩn thỉu, tồi tệ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có cụm động từ đặc thù nào trực tiếp hình thành từ "dégouttant" vì đây là một tính từ.

Thành ngữ liên quan

• Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng trực tiếp từ "dégouttant".

Học thuật

tính từ

1. nhỏ (từng) giọt.
   • Des feuilles dégouttantes de pluie
     lá nhỏ từng giọt mưa.