délayer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Hòa tan, pha loãng (một chất đặc) vào một chất lỏng: Hành động trộn một chất rắn, thường là bột, với một chất lỏng để tạo thành một hỗn hợp đồng nhất, lỏng hơn.
- Trình bày một cách dài dòng, kéo dài (một ý tưởng): Cách diễn đạt một suy nghĩ hoặc một câu chuyện một cách quá chi tiết, làm cho nó trở nên dài và có thể nhàm chán.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa hòa tan:
- Il faut délayer la pâte avec du lait. (Phải hòa bột nhão với sữa.)
- Délayer la maïzena dans un peu d'eau froide avant de l'ajouter à la sauce. (Hòa bột ngô với một chút nước lạnh trước khi thêm vào nước sốt.)
Nghĩa trình bày dài dòng:
- Le conférencier a délayé son sujet pendant deux heures. (Diễn giả đã trình bày dài dòng chủ đề của mình suốt hai tiếng đồng hồ.)
- Inutile de délayer tes explications, vas à l'essentiel. (Không cần phải trình bày dài dòng lời giải thích của anh, hãy đi vào trọng tâm đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Délayer un secret" (nghĩa bóng, ít dùng): Tiết lộ một bí mật từ từ, từng chút một.
- Il a délayé le secret au fil de la conversation. (Anh ta đã tiết lộ bí mật từng chút một trong suốt cuộc trò chuyện.)

Biến thể và từ gần giống

Délayé, e (tính từ): Đã được hòa tan; (văn bản, bài nói) dài dòng, loãng.
- Une sauce bien délayée. (Một nước sốt đã được hòa tan kỹ.)
- Un discours délayé. (Một bài diễn văn dài dòng.)
Délayage (danh từ): Sự hòa tan; sự trình bày dài dòng.
- Le délayage de la peinture. (Sự pha loãng sơn.)

Từ đồng nghĩa

Nghĩa hòa tan: Diluer (pha loãng), détremper (nhào với nước), dissoudre (hòa tan).
Nghĩa trình bày dài dòng: Développer longuement (phát triển dài dòng), étirer (kéo dài), allonger inutilement (kéo dài một cách vô ích).

Từ trái nghĩa

Nghĩa hòa tan: Épaissir (làm đặc), concentrer (cô đặc).
Nghĩa trình bày dài dòng: Résumer (tóm tắt), condenser (cô đọng), aller à l'essentiel (đi vào trọng tâm).

ngoại động từ

Từ gần giống