Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Hòa tan, pha loãng (một chất đặc) vào một chất lỏng: Hành động trộn một chất rắn, thường là bột, với một chất lỏng để tạo thành một hỗn hợp đồng nhất, lỏng hơn.
   • Trình bày một cách dài dòng, kéo dài (một ý tưởng): Cách diễn đạt một suy nghĩ hoặc một câu chuyện một cách quá chi tiết, làm cho nó trở nên dài và có thể nhàm chán.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa hòa tan:

  • Il faut délayer la pâte avec du lait. (Phải hòa bột nhão với sữa.)
  • Délayer la maïzena dans un peu d'eau froide avant de l'ajouter à la sauce. (Hòa bột ngô với một chút nước lạnh trước khi thêm vào nước sốt.)

• Nghĩa trình bày dài dòng:

  • Le conférencier a délayé son sujet pendant deux heures. (Diễn giả đã trình bày dài dòng chủ đề của mình suốt hai tiếng đồng hồ.)
  • Inutile de délayer tes explications, vas à l'essentiel. (Không cần phải trình bày dài dòng lời giải thích của anh, hãy đi vào trọng tâm đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Délayer un secret" (nghĩa bóng, ít dùng): Tiết lộ một bí mật từ từ, từng chút một.
  • Il a délayé le secret au fil de la conversation. (Anh ta đã tiết lộ bí mật từng chút một trong suốt cuộc trò chuyện.)

Biến thể và từ gần giống

• Délayé, e (tính từ): Đã được hòa tan; (văn bản, bài nói) dài dòng, loãng.

  • Une sauce bien délayée. (Một nước sốt đã được hòa tan kỹ.)
  • Un discours délayé. (Một bài diễn văn dài dòng.)

• Délayage (danh từ): Sự hòa tan; sự trình bày dài dòng.

  • Le délayage de la peinture. (Sự pha loãng sơn.)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa hòa tan: Diluer (pha loãng), détremper (nhào với nước), dissoudre (hòa tan).
• Nghĩa trình bày dài dòng: Développer longuement (phát triển dài dòng), étirer (kéo dài), allonger inutilement (kéo dài một cách vô ích).

Từ trái nghĩa

• Nghĩa hòa tan: Épaissir (làm đặc), concentrer (cô đặc).
• Nghĩa trình bày dài dòng: Résumer (tóm tắt), condenser (cô đọng), aller à l'essentiel (đi vào trọng tâm).

ngoại động từ

1. hòa (vào một chất lỏng)
   • Délayer de la farine dans de l'eau
     hòa bột vào nước
2. trình bài dài dòng
   • Délayer sa pensée
     trình bày dài dòng ý nghĩ của mình