Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách thú vị, một cách khoái cảm: Diễn tả việc làm một điều gì đó mang lại cảm giác dễ chịu, ngon miệng, hoặc thích thú tột độ.
   • Một cách tuyệt vời, một cách xuất sắc: Diễn tả việc thực hiện một hành động (như chơi nhạc, nấu ăn) với kỹ năng và sự tinh tế đến mức gây ấn tượng mạnh.

Ví dụ sử dụng

• (Cô ấy ăn chiếc bánh một cách ngon lành / thích thú.)
• (Buông mình vào giấc ngủ một cách thú vị / khoái cảm.)
• (Chơi piano một cách tuyệt vời / hay tuyệt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng trong văn mô tả: Thường được sử dụng trong văn học hoặc lối nói trang trọng để nhấn mạnh cường độ của cảm giác tích cực.
  • Il écoutait délicieusement le silence de la campagne. (Anh ấy lắng nghe sự yên tĩnh của vùng quê một cách thích thú.)
• Dùng với nghĩa mỉa mai (hiếm): Trong một số ngữ cảnh, có thể dùng để châm biếm.
  • Il a délicieusement ignoré toutes mes questions. (Hắn ta đã phớt lờ tất cả câu hỏi của tôi một cách "tuyệt vời" / rất điêu ngoa.)

Biến thể và từ gần giống

• Délicieux, délicieuse (tính từ): Ngon, thú vị, tuyệt vời.
  • Un repas délicieux. (Một bữa ăn ngon.)
• Délicatesse (danh từ): Sự tinh tế, sự khéo léo.
  • Parler avec délicatesse. (Nói chuyện một cách tinh tế.)

Từ đồng nghĩa

• Agréablement: Một cách dễ chịu.
• Exquisement: Một cách tinh tế, tuyệt hảo (trang trọng hơn).
• À merveille: Một cách tuyệt vời, xuất sắc.

Thành ngữ liên quan

• Se délecter délicieusement de quelque chose: Thưởng thức một cái gì đó một cách khoái trá.
  • Il se délectait délicieusement de sa victoire. (Anh ta thưởng thức chiến thắng của mình một cách khoái trá.)

phó từ

1. thú vị
   • S'abandonner délicieusement au sommeil
     tha hồ ngủ thú vị
2. tuyệt, tuyệt vời
   • Jouer délicieusement du piano
     chơi piano hay tuyệt