Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự phóng thích, sự giải phóng: Hành động trả lại tự do cho một người hoặc một nhóm người bị giam giữ.
   • Sự giải thoát: Hành động thoát khỏi một tình trạng khó khăn, đau khổ hoặc phiền phức.
   • Sự cấp phát: Hành động trao, cấp một giấy tờ, tài liệu chính thức.
   • (Y học) Sự sổ nhau: Giai đoạn cuối cùng của quá trình sinh nở, khi nhau thai được đẩy ra khỏi tử cung.

Ví dụ sử dụng

• Sự phóng thích:
  • La délivrance des otages a été négociée. (Việc phóng thích con tin đã được đàm phán.)
• Sự giải thoát:
  • La fin de la guerre fut une véritable délivrance pour la population. (Kết thúc chiến tranh là một sự giải thoát thực sự cho người dân.)
• Sự cấp phát:
  • La délivrance du passeport prend environ deux semaines. (Việc cấp hộ chiếu mất khoảng hai tuần.)
• (Y học) Sự sổ nhau:
  • La sage-femme surveille attentivement la délivrance. (Nữ hộ sinh theo dõi chặt chẽ quá trình sổ nhau.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Crier délivrance": Thốt lên vì nhẹ nhõm, vui mừng khi thoát khỏi một gánh nặng.
  • Après son examen, il a crié délivrance. (Sau kỳ thi, anh ta đã thốt lên vì nhẹ nhõm.)
• "Être en délivrance": (Y học) Đang trong giai đoạn sổ nhau.
  • La patiente est en délivrance, tout se passe bien. (Sản phụ đang trong giai đoạn sổ nhau, mọi việc diễn ra tốt đẹp.)

Biến thể và từ gần giống

• Délivrer (động từ): phóng thích, giải thoát, cấp phát.
  • Le gouvernement a délivré les prisonniers politiques. (Chính phủ đã phóng thích các tù nhân chính trị.)
• Délivrable (tính từ): có thể được cấp phát.
  • Un permis délivrable sous certaines conditions. (Một giấy phép có thể được cấp dưới những điều kiện nhất định.)

Từ đồng nghĩa

• Libération (sự giải phóng, sự tự do).
• Affranchissement (sự giải phóng, sự thoát khỏi).
• Émission (sự phát hành - dùng cho giấy tờ).
• Expulsion du placenta (sự tống nhau thai ra - trong y học).

Các cụm từ liên quan

• Délivrance conditionnelle: Sự phóng thích có điều kiện.
  • Le juge a accordé une délivrance conditionnelle. (Thẩm phán đã chấp thuận việc phóng thích có điều kiện.)
• Délivrance gratuite: Sự cấp phát miễn phí.
  • La délivrance gratuite de médicaments est prévue. (Việc cấp phát thuốc miễn phí đã được dự kiến.)

Thành ngữ liên quan

• Toucher au port de la délivrance: Sắp đạt đến sự giải thoát, sắp đến đích.
  • Après des années de lutte, ils touchent au port de la délivrance. (Sau nhiều năm đấu tranh, họ sắp đạt đến sự giải thoát.)

danh từ giống cái

1. sự phóng thích, sự giải phóng
   • Délivrance d'un prisonnier
     sự phóng thích tù nhân
2. sự giải thoát (khỏi mối phiền phức...)
3. sự cấp
   • Délivrance d'un certificat
     sự cấp giấy chứng chỉ
4. (y học) sự sổ nhau
   • Délivrance spontanée
     sự sổ nhau tự nhiên