Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Lấy đồ cầm cố (ở): Hành động chuộc lại, lấy về một tài sản đã được đem cầm cố hoặc thế chấp trước đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a réussi à dénantir sa montre chez le prêteur sur gages. (Anh ấy đã thành công trong việc lấy lại chiếc đồng hồ đã cầm cố ở tiệm cầm đồ.)
  • Pour dénantir ses bijoux, elle a dû économiser pendant des mois. (Để lấy lại số nữ trang đã cầm cố, cô ấy đã phải tiết kiệm trong nhiều tháng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dénantir un bien": Chuộc lại một tài sản.

  • La famille a enfin pu dénantir le tableau de famille. (Gia đình cuối cùng đã có thể chuộc lại bức tranh gia truyền.)

• "Se faire dénantir": (Đồ vật) được chủ sở hữu chuộc lại.

  • La bague s'est fait dénantir juste avant la vente. (Chiếc nhẫn đã được chuộc lại ngay trước khi bán đấu giá.)

Biến thể và từ gần giống

• Dégager (v): Có nghĩa rộng hơn, chỉ việc giải phóng, tháo gỡ hoặc chuộc lại (một tài sản thế chấp).
• Racheter (v): Mua lại, chuộc lại (thường dùng trong ngữ cảnh tài chính hoặc tôn giáo).
• Antichrèse (n): Một hình thức thế chấp trong đó người nhận thế chấp được hưởng hoa lợi từ tài sản.

Từ đồng nghĩa

• Racheter: chuộc lại.
• Récupérer: lấy lại, thu hồi (nghĩa chung).
• Libérer: giải phóng (tài sản khỏi tình trạng thế chấp).

Lưu ý sử dụng

• "Dénantir" là một thuật ngữ khá chuyên ngành, chủ yếu được sử dụng trong các ngữ cảnh pháp lý, tài chính hoặc liên quan đến hoạt động cầm đồ.
• Từ này ít phổ biến trong hội thoại hàng ngày. Trong giao tiếp thông thường, người ta thường dùng "récupérer" hoặc "racheter" thay thế.
• Động từ này luôn cần có một tân ngữ trực tiếp (đồ vật được chuộc) và thường đi kèm với thông tin về địa điểm (chez + người/nơi giữ đồ).

ngoại động từ

1. lấy đồ cầm cố (ở)
   • Dénantir ses créanciers
     lấy đồ cầm cố ở chủ nợ về